1 00:01:02,929 --> 00:01:05,365 Pa, nema ništa posebno od toga. 2 00:01:10,637 --> 00:01:11,805 Šta zaboga? 3 00:01:11,871 --> 00:01:12,772 Jae-ni, trči! 4 00:01:39,065 --> 00:01:42,869 VELIKI BIJEG IZ ZOMBI ZATVORA 5 00:02:02,989 --> 00:02:03,890 Kako… 6 00:02:04,724 --> 00:02:06,726 Kako se to dogodilo? 7 00:02:07,360 --> 00:02:09,329 Gđo Park, nadam se da niste pogrešno shvatili. 8 00:02:09,395 --> 00:02:11,431 Mislio sam da držim Jae-ni za ruku. 9 00:02:11,498 --> 00:02:14,601 Nisam želeo da se uplaši, pa se sećam da sam zgrabio Jae-ni za ruku. 10 00:02:14,667 --> 00:02:16,135 Nisam siguran kako se ovo desilo… 11 00:02:16,769 --> 00:02:18,471 Ne, ja sam taj koji treba da se izvini. 12 00:02:19,372 --> 00:02:23,476 Tako sam se zaprepastio tim duhom, I ja sam mislio da držim Jae-ni za ruku. 13 00:02:23,543 --> 00:02:26,412 Iskreno nisam imao pojma bio je tvoj. kunem se. 14 00:02:27,347 --> 00:02:29,482 Nije bilo strašno jer sam te držao za ruku, zar ne? 15 00:02:30,383 --> 00:02:31,251 Izvinite? 16 00:02:32,919 --> 00:02:33,820 Da, naravno. 17 00:02:38,925 --> 00:02:41,494 U svakom slučaju, gdje bi Jae-ni mogla biti? 18 00:02:43,096 --> 00:02:44,998 Deca su verovatno napolju. 19 00:02:45,498 --> 00:02:46,432 Jae-ni! 20 00:02:51,404 --> 00:02:53,973 Zašto sam je, zaboga, pitao da nije bila uplašena 21 00:02:54,040 --> 00:02:56,109 jer sam je držao za ruku? 22 00:03:08,288 --> 00:03:09,956 Odspavajte malo ako ste umorni. 23 00:03:10,023 --> 00:03:12,125 Mora da ste umorni od danas. 24 00:03:12,959 --> 00:03:15,161 Ne, sve je u redu. dobro sam. 25 00:03:16,696 --> 00:03:20,133 Zabavljao sam se sa decom prvi put nakon dugo vremena. 26 00:03:20,700 --> 00:03:22,302 I sve dugujem vama, gđo Park. 27 00:03:23,303 --> 00:03:24,204 Hvala. 28 00:03:25,505 --> 00:03:26,839 Nisam ništa uradio. 29 00:03:28,474 --> 00:03:31,511 Djeca su planirala ovaj dan da vam podignem raspoloženje 30 00:03:31,578 --> 00:03:33,346 i pratio sam. 31 00:03:34,314 --> 00:03:36,816 Ipak, osjećam se odlično. 32 00:03:38,618 --> 00:03:40,086 jako sam se zabavio, 33 00:03:41,287 --> 00:03:43,389 ali nisam očekivao decu biti ovako sretan. 34 00:03:43,456 --> 00:03:46,359 Trebao bih ih često uzimati pre nego što ostare. 35 00:03:48,061 --> 00:03:50,930 Trebao bi poći s nama i na sledećem izlasku. 36 00:03:54,334 --> 00:03:57,503 U redu. Pa, i ja sam se odlično proveo. 37 00:04:02,008 --> 00:04:05,945 Jeste li mogli da riješiš porodične probleme? 38 00:04:09,782 --> 00:04:10,650 Da. 39 00:04:11,351 --> 00:04:12,185 drago mi je. 40 00:04:13,519 --> 00:04:14,988 Se-jong 41 00:04:15,888 --> 00:04:18,725 bio toliko zabrinut da bi mogao odustati. 42 00:04:21,294 --> 00:04:22,795 Žao mi je. 43 00:04:24,330 --> 00:04:25,632 Molim te nemoj. 44 00:04:26,799 --> 00:04:30,169 Izgleda kao moja deca jako te volim, 45 00:04:30,236 --> 00:04:33,106 videći kako su se čak udružili njihov dodatak. 46 00:04:36,075 --> 00:04:37,110 Gđo Park. 47 00:04:39,178 --> 00:04:41,648 Bio bih vam zahvalan ako ostanete s nama dugo vremena. 48 00:04:45,285 --> 00:04:47,754 Naravno. Hvala vam što ste to rekli. 49 00:05:09,609 --> 00:05:10,910 Djeco, stigli smo. 50 00:05:11,477 --> 00:05:12,412 Se-jong? 51 00:05:14,414 --> 00:05:15,448 U redu. 52 00:05:18,985 --> 00:05:20,353 Je li ona 53 00:05:21,187 --> 00:05:22,755 stvarno moja ćerka Dan-dan? 54 00:05:23,890 --> 00:05:24,991 Je li ona? 55 00:05:47,980 --> 00:05:49,015 Da, zdravo. 56 00:05:49,882 --> 00:05:51,851 Devojka sa fotografije koju si mi poslao. 57 00:05:53,119 --> 00:05:57,023 Je li ona stvarno Park Dan-dan, Park Soo-chulova ćerka? 58 00:05:58,191 --> 00:05:59,358 Jeste li sigurni? 59 00:06:00,026 --> 00:06:03,062 Da. Ona je ćerka Park Soo-chula, Park Dan-dan. 60 00:06:03,129 --> 00:06:04,297 siguran sam. 61 00:06:07,567 --> 00:06:10,937 U redu. Razumijem. 62 00:06:11,003 --> 00:06:13,439 Hvala vam puno. 63 00:06:21,481 --> 00:06:22,448 Dan-dan… 64 00:06:25,118 --> 00:06:26,085 Dan-dan… 65 00:06:27,286 --> 00:06:28,488 Dan-dan. 66 00:06:33,993 --> 00:06:35,294 Ne mogu vjerovati. 67 00:06:36,662 --> 00:06:37,930 Bože moj. 68 00:06:39,298 --> 00:06:40,666 Ovo je nevjerovatno. 69 00:06:52,345 --> 00:06:53,413 ko je ona? 70 00:06:54,881 --> 00:06:56,616 Ona je naš tutor. 71 00:06:58,351 --> 00:07:00,353 Zdravo, drago mi je. 72 00:07:01,254 --> 00:07:03,923 Ne, u redu je. Ja to mogu. 73 00:07:04,557 --> 00:07:05,758 Ja ću uzeti ovo. 74 00:07:11,531 --> 00:07:12,632 Čekaj. 75 00:07:13,666 --> 00:07:17,437 Pravili su se da se ne poznaju. 76 00:07:18,271 --> 00:07:19,906 Kao stranci. 77 00:07:22,175 --> 00:07:23,109 Ali zašto? 78 00:07:23,976 --> 00:07:26,446 Oni su otac i ćerka, pa zašto? 79 00:07:26,512 --> 00:07:27,580 Zašto bi to uradili? 80 00:07:56,576 --> 00:07:58,511 Šta si uradio našoj ćerki? 81 00:07:58,578 --> 00:08:00,079 Zašto ona tako živi? 82 00:08:00,813 --> 00:08:04,383 Zašto si je ostavio samu kod nekog drugog? 83 00:08:05,651 --> 00:08:06,686 Jesi li 84 00:08:07,320 --> 00:08:09,655 da je napusti jer si me mrzeo? 85 00:08:09,722 --> 00:08:11,891 Je li zato? Je li? 86 00:08:11,958 --> 00:08:13,426 Je li to ono? 87 00:08:14,160 --> 00:08:15,328 Zašto… 88 00:08:15,394 --> 00:08:18,497 Ti si taj koji je napustio Dan-dan. Napustio si je. 89 00:08:19,365 --> 00:08:21,767 Pobegao si ostavljajući tu malu bebu iza sebe. 90 00:08:22,335 --> 00:08:23,936 Kako se usuđuješ da se pokažeš ovde? 91 00:08:24,937 --> 00:08:26,739 Nemaš pravo da kažeš tako nešto. 92 00:08:27,306 --> 00:08:29,175 kako se usuđuješ… 93 00:08:53,866 --> 00:08:57,270 U redu. Sam ću saznati 94 00:08:57,937 --> 00:08:59,572 zašto je Dan-dan tako završio. 95 00:09:00,539 --> 00:09:01,674 Ja ću to shvatiti. 96 00:09:08,381 --> 00:09:09,282 Oh, moj. 97 00:09:10,149 --> 00:09:12,919 Svi ste zajedno doljli kuži. 98 00:09:14,120 --> 00:09:16,656 Jeste li naletjeli na njih? ispred kuce? 99 00:09:20,326 --> 00:09:23,195 G. Lee, šta vam je to na glavi? 100 00:09:26,332 --> 00:09:28,801 Išla sam u zabavni park sa decom. 101 00:09:28,868 --> 00:09:31,070 Ovo je ono što radite u zabavnom parku. 102 00:09:32,204 --> 00:09:34,907 Zabavni park? Išao si tamo? 103 00:09:35,541 --> 00:09:38,244 Da. Bilo nam je super. 104 00:09:38,311 --> 00:09:40,913 Bilo je tako zabavno. 105 00:09:40,980 --> 00:09:43,516 Jesi li se dobro proveo, Se-jong? Izgledaš uzbuđeno. 106 00:09:48,654 --> 00:09:50,022 Nisam imao pojma. 107 00:09:50,089 --> 00:09:52,992 Mislio sam da je gđa Park otišla da vidi film sa decom. 108 00:09:53,559 --> 00:09:56,329 G. Lee, izgledate sjajno sa tom trakom za glavu. 109 00:09:58,564 --> 00:10:01,133 Svi su ga nosili tamo. 110 00:10:01,701 --> 00:10:03,469 Momci, mogu li da skinem ovo sada? 111 00:10:03,536 --> 00:10:04,537 -Da. -Da. 112 00:10:07,006 --> 00:10:09,475 Gđo Park, mora da ste umorni. Idi i odmori se. 113 00:10:11,477 --> 00:10:14,113 Momci. Idi se operi i odmori. 114 00:10:14,180 --> 00:10:15,247 -U redu. -Da, tata. 115 00:10:15,748 --> 00:10:16,582 Idemo. 116 00:10:24,457 --> 00:10:25,791 Onda ću biti u svojoj sobi. 117 00:10:38,404 --> 00:10:39,605 Hvala, gospođo Jo. 118 00:10:41,674 --> 00:10:45,644 G. Lee, djeca su izgledala tako sretno. 119 00:10:45,711 --> 00:10:48,214 Bila je dobra ideja otići do zabavnog parka. 120 00:10:49,482 --> 00:10:50,549 Mislim da jesam. 121 00:10:51,417 --> 00:10:54,920 Nisam ih vidio tako srećne na neko vrijeme. 122 00:10:55,721 --> 00:10:58,190 Zašto nisam pomislio da ovo uradim ranije? 123 00:10:58,891 --> 00:11:00,626 Ovo bi trebalo da radite češće. 124 00:11:01,627 --> 00:11:03,162 Usput, je li bilo 125 00:11:04,263 --> 00:11:06,465 Ideja gđe Park? 126 00:11:08,034 --> 00:11:09,368 Ne, nije. 127 00:11:10,202 --> 00:11:11,637 Djeca su došla na ideju. 128 00:11:12,905 --> 00:11:14,907 Djeca jesu? 129 00:11:14,974 --> 00:11:16,709 Mislite na Jae-ni, Se-chan i Se-jong? 130 00:11:18,744 --> 00:11:21,280 Mislili su da se gđa Park osjeća loše. 131 00:11:21,347 --> 00:11:24,283 Tako su udružili svoj novac i isplanirao cijelu stvar 132 00:11:24,350 --> 00:11:26,452 da je razveselim. 133 00:11:26,519 --> 00:11:29,321 Video sam ih kako hodaju stanicu podzemne željeznice i pridružio im se. 134 00:11:29,855 --> 00:11:31,057 Kao vozač. 135 00:11:31,624 --> 00:11:33,959 Vidim. 136 00:11:34,760 --> 00:11:40,900 Danas sam konačno shvatio da mogu sada vjerujte djeci gospođi Park. 137 00:11:41,734 --> 00:11:45,137 Mogao bih reći da jesu jaka veza i poverenje 138 00:11:46,272 --> 00:11:47,540 međusobno. 139 00:11:48,441 --> 00:11:50,976 Vidim. U redu. 140 00:11:53,245 --> 00:11:56,515 usput, zar nisi otišla kuci zbog nas? 141 00:11:57,183 --> 00:11:58,784 Kasno je. Trebao bi ići. 142 00:12:00,352 --> 00:12:01,487 Da, gospodine. 143 00:12:04,190 --> 00:12:07,426 Sviđa mi se cveće. Lepo mirišu. 144 00:12:09,095 --> 00:12:11,964 Gospođo Jo, hvala vam na svemu. 145 00:12:12,832 --> 00:12:17,069 I volio bih da nam se sljedeći put pridružiš. Hvala još jednom na vašem trudu. 146 00:12:18,404 --> 00:12:20,740 Moje zadovoljstvo. Laku noć, gospodine. 147 00:12:34,120 --> 00:12:36,355 Da. Bilo nam je super. 148 00:12:36,422 --> 00:12:38,591 Bilo je tako zabavno. 149 00:12:38,657 --> 00:12:41,460 Jesi li se dobro proveo, Se-jong? Izgledaš uzbuđeno. 150 00:12:44,163 --> 00:12:46,999 G. Lee, izgledate sjajno sa tom trakom za glavu. 151 00:12:49,368 --> 00:12:52,071 Svi su ga nosili tamo. 152 00:12:55,341 --> 00:12:57,910 Što više razmišljam o tome, sve više se nerviram. 153 00:12:58,577 --> 00:13:02,715 Zašto gospođa Park nastavi da mi ideš na živce? 154 00:13:06,018 --> 00:13:09,121 Sviđa mi se cveće. Lepo mirišu. 155 00:13:10,890 --> 00:13:13,692 Gospođo Jo, hvala vam na svemu. 156 00:13:14,660 --> 00:13:18,864 I volio bih da nam se sljedeći put pridružiš. Hvala još jednom na vašem trudu. 157 00:13:22,334 --> 00:13:25,838 U redu. G. Lee zna da sam mu važna, 158 00:13:26,806 --> 00:13:29,108 i viđam Se-jong svaki dan. 159 00:13:30,776 --> 00:13:31,844 U redu. 160 00:13:32,378 --> 00:13:36,315 Samo ću uzeti svoje vrijeme i postati neko važniji od nje 161 00:13:37,082 --> 00:13:38,717 tako da ne mogu da žive bez mene. 162 00:13:52,164 --> 00:13:53,265 Moj sin. 163 00:14:55,327 --> 00:14:58,697 Bože. Zašto sam zgrabio Ruka g. Leeja je takva? 164 00:15:00,199 --> 00:15:01,233 Ja sam takva budala. 165 00:15:02,501 --> 00:15:04,737 Nadam se da neće shvatiti pogrešnu ideju. 166 00:15:08,340 --> 00:15:09,508 usput, 167 00:15:10,542 --> 00:15:12,845 G. Lee je tako nježan i sladak 168 00:15:12,912 --> 00:15:15,414 što ga više upoznajem. 169 00:15:20,753 --> 00:15:22,488 Doručak je spreman. 170 00:15:22,988 --> 00:15:26,292 Hej. Ti propalice. Probudite se i doručkujte. 171 00:15:27,459 --> 00:15:28,927 Ne jedem. 172 00:15:29,795 --> 00:15:31,964 Zašto ne izlaziš? 173 00:15:32,031 --> 00:15:33,599 Supa se hladi. 174 00:15:33,666 --> 00:15:35,701 Dae-beom ne želi da jede. 175 00:15:35,768 --> 00:15:36,835 -Šta? -Idemo, mama. 176 00:15:36,902 --> 00:15:39,104 Bože, Dae-beom. 177 00:15:39,171 --> 00:15:42,441 Tvoja mama je skuvala tvoju omiljenu začinjenu svinjetinu i rolovani omlet. 178 00:15:42,508 --> 00:15:46,345 Čak je skuvala i supu od klica pasulja za tvoj mamurluk. 179 00:15:46,412 --> 00:15:47,813 Izađi i jedi, ok? 180 00:15:47,880 --> 00:15:50,182 Nisi večerao sinoć. 181 00:15:50,249 --> 00:15:52,084 Mora da umirete od gladi. 182 00:15:52,151 --> 00:15:53,152 Izađi napolje. 183 00:15:53,218 --> 00:15:55,654 Kaže da ne želi da jede. Ostavi ga na miru. 184 00:15:56,188 --> 00:15:58,090 U redu onda. 185 00:15:58,157 --> 00:16:01,360 Donio je sramotu svim ljudima. 186 00:16:01,427 --> 00:16:05,030 Ne bi mogao da jede kad bi imao savjest. 187 00:16:05,564 --> 00:16:06,532 mama. 188 00:16:06,598 --> 00:16:10,302 Koliko ga mora biti sramota da odbije da jede? 189 00:16:10,369 --> 00:16:13,939 On skače iz sna ako čuje da je na meniju ljuta svinjetina. 190 00:16:15,474 --> 00:16:18,711 Dae-beom, zašto si to morao tako nešto? 191 00:16:19,244 --> 00:16:24,049 Rođen si kao muškarac. Ako ne možeš da jedriš do južnog pola u malom čamcu, 192 00:16:24,116 --> 00:16:27,319 onda ne bi trebao pijavica starija žena jer je bogata. 193 00:16:28,087 --> 00:16:32,858 Dae-beom, nemoj nikad ići i uradi to ponovo. 194 00:16:32,925 --> 00:16:36,528 Preklinjem te svim srcem. 195 00:16:37,996 --> 00:16:40,799 Nisam gladan bako, pa molim te ostavi me na miru. 196 00:16:40,866 --> 00:16:43,869 Preklinjem te svim srcem. 197 00:16:45,437 --> 00:16:49,208 Ovo je moja greška. To je moja karma. 198 00:16:49,274 --> 00:16:54,046 Da sam bila bogata baka, Dae-beom to ne bi uradio. 199 00:16:54,113 --> 00:16:55,814 Za sve sam ja kriv. 200 00:16:55,881 --> 00:16:59,785 Nisam gladan. Rekao sam da nisam gladan! 201 00:16:59,852 --> 00:17:01,520 -Pazi. -Moj bože. 202 00:17:01,587 --> 00:17:02,721 -Mama. -Je li on lud? 203 00:17:02,788 --> 00:17:04,256 - Hajdemo napolje. -Bože moj. 204 00:17:04,323 --> 00:17:06,492 Kakva smetnja. 205 00:17:06,558 --> 00:17:08,293 On je poludeo. 206 00:17:09,695 --> 00:17:11,263 sta je bilo? 207 00:17:12,197 --> 00:17:14,767 Ostavi ga na miru. Dae-beom neće jesti. 208 00:17:15,934 --> 00:17:19,204 Hej! Zašto ne jedeš? 209 00:17:19,271 --> 00:17:21,507 Ako ćeš tako nastaviti, samo izađi! 210 00:17:21,573 --> 00:17:22,875 To je dosta. 211 00:17:24,209 --> 00:17:25,677 Samo ga ostavi na miru. 212 00:17:26,745 --> 00:17:28,080 Tako sam uznemirena. 213 00:17:28,981 --> 00:17:31,216 Tako sam frustriran, to je sve. 214 00:17:31,283 --> 00:17:34,186 Samo uradi kako Soo-chul kaže. 215 00:17:34,253 --> 00:17:35,487 sta mozes da uradis 216 00:17:35,554 --> 00:17:37,623 Pobrinut ću se da Dae-beom jede kasnije. 217 00:17:37,689 --> 00:17:39,324 Hajde da jedemo. Soo-chul, jedi. 218 00:17:39,391 --> 00:17:41,560 Da, majko. Hajde da jedemo. 219 00:17:43,128 --> 00:17:44,930 Dušo, danas počinjem sa poslom. 220 00:17:45,497 --> 00:17:46,999 sta? Već? 221 00:17:47,966 --> 00:17:49,168 Koji posao? 222 00:17:49,234 --> 00:17:52,004 Moj prijatelj koji je pazio naše stvari za nas 223 00:17:52,070 --> 00:17:53,906 zamolio me da se brinem iz svoje kancelarije neko vreme. 224 00:17:53,972 --> 00:17:56,508 Radiću za njega dok ne nađem drugi posao. 225 00:17:56,575 --> 00:17:59,745 Bože, to su sjajne vijesti. 226 00:17:59,812 --> 00:18:02,047 Tako ste kompetentni. 227 00:18:02,114 --> 00:18:04,817 Već ste našli posao? 228 00:18:04,883 --> 00:18:08,086 Yeon-sil se udala za sjajnog momka. 229 00:18:09,021 --> 00:18:11,023 I ja počinjem raditi danas popodne. 230 00:18:11,990 --> 00:18:14,560 Stvarno? Radi šta? 231 00:18:15,327 --> 00:18:16,228 Radi šta? 232 00:18:17,696 --> 00:18:18,764 Vezano za hranu? 233 00:18:20,098 --> 00:18:22,701 Reći ću vam više kasnije. 234 00:18:22,768 --> 00:18:27,039 Vredno ću učiti na času i radi pola radnog vremena, bako. 235 00:18:27,105 --> 00:18:28,740 Da, uradi to. 236 00:18:29,541 --> 00:18:32,244 Soo-chul radi, Gun radi, 237 00:18:32,311 --> 00:18:35,547 i Mi-rim će raditi dok studira za frizera. 238 00:18:35,614 --> 00:18:38,283 Obogatićemo se za kratko vreme. 239 00:18:38,350 --> 00:18:39,818 Slušajte svi. 240 00:18:39,885 --> 00:18:43,088 Hajde da jedemo dobro, radimo naporno i… 241 00:18:43,155 --> 00:18:44,690 Hajde da postanemo bogati 242 00:18:45,757 --> 00:18:47,092 -Učinimo to. -Da. 243 00:18:47,159 --> 00:18:49,094 -Hajde da jedemo. -Dušo, probaj ovo. 244 00:18:49,161 --> 00:18:51,130 -Hvala na hrani. - Uzmi malo ljute svinjetine. 245 00:19:06,278 --> 00:19:07,179 To je to. 246 00:19:07,880 --> 00:19:08,947 Wang Dae-ran. 247 00:19:10,382 --> 00:19:12,684 To je ona, Veliko jaje. 248 00:19:13,552 --> 00:19:15,921 Znao sam da sam je negdje vidio. 249 00:19:15,988 --> 00:19:18,957 Njena kuća je imala plavu kapiju i njena mama je pobegla sa novcem moje mame. 250 00:19:19,825 --> 00:19:23,362 Pričaj o slučajnosti. 251 00:19:24,196 --> 00:19:25,797 Bože moj. 252 00:19:25,864 --> 00:19:28,066 Tako sam sretan. 253 00:19:33,071 --> 00:19:33,939 To je to. 254 00:19:35,807 --> 00:19:37,109 Ona je Ki-ja. 255 00:19:37,709 --> 00:19:39,077 Nije ni čudo što se činila poznatom. 256 00:19:40,712 --> 00:19:41,780 Iz srednje škole. 257 00:19:41,847 --> 00:19:44,182 Kuća sa crvenom kapijom na kraju uličice. 258 00:19:50,122 --> 00:19:53,725 Gospođo Jo, kafa divno miriše. 259 00:19:54,293 --> 00:19:55,928 Želiš li šolju? 260 00:19:55,994 --> 00:20:00,199 Nema kafe za mene. Želio bih vruću šoljicu čaja od hurmi. 261 00:20:01,033 --> 00:20:01,867 Naravno. 262 00:20:02,868 --> 00:20:03,902 gđo Jo. 263 00:20:04,903 --> 00:20:07,239 Kako se zove tvoja majka? 264 00:20:08,574 --> 00:20:09,875 Ime moje mame? 265 00:20:10,509 --> 00:20:13,011 To je Lee Ki-ja. 266 00:20:14,112 --> 00:20:16,615 Lee Ki-ja? 267 00:20:19,851 --> 00:20:21,053 ko je to? 268 00:20:21,119 --> 00:20:24,022 Ja sam. Ja sam Lee Ki-ja, mama gđe Jo. 269 00:20:25,524 --> 00:20:27,960 gđo Jo. Tvoja mama je ovdje. 270 00:20:28,026 --> 00:20:29,494 Moja mama je ovde? 271 00:20:30,362 --> 00:20:32,998 Šta ona ima ovde? 272 00:20:34,333 --> 00:20:37,402 Umoran sam. Idem da se odmorim. 273 00:20:37,469 --> 00:20:40,205 Reci joj da ne mora da me pozdravlja. 274 00:20:43,875 --> 00:20:47,412 Bože moj. Ki-ja je mama gđe Jo? 275 00:20:47,479 --> 00:20:49,915 Bože moj. Kakva koincidencija. 276 00:20:49,982 --> 00:20:52,451 Nije me prepoznala, zar ne? 277 00:20:55,287 --> 00:20:58,223 Ne. Prepoznao sam je, 278 00:20:58,290 --> 00:21:00,659 ali nema šanse da me prepozna. 279 00:21:00,726 --> 00:21:04,563 Uradio sam neke radove na očima i nosu, 280 00:21:04,630 --> 00:21:08,267 i toliko godina je prošlo. 281 00:21:14,139 --> 00:21:16,842 Zdravo. Ti si majka gđe Jo, zar ne? 282 00:21:16,908 --> 00:21:20,245 Ne moraš me pozdraviti. Samo se pobrini za svoja posla i idi. 283 00:21:20,312 --> 00:21:21,380 Wang Dae-ran! 284 00:21:21,446 --> 00:21:23,649 To si ti, zar ne? Veliko jaje? 285 00:21:25,217 --> 00:21:27,119 -Tako je? -Šta? 286 00:21:27,185 --> 00:21:29,921 To si ti, Wang Dae-ran! 287 00:21:29,988 --> 00:21:33,025 Ja sam, Ki-ja. Lee Ki-ja. 288 00:21:37,562 --> 00:21:41,733 Ki-ja? Iz kuće sa crvenom kapijom? 289 00:21:41,800 --> 00:21:45,137 Da, Lee Ki-ja iz kuće sa crvenom kapijom. 290 00:21:46,104 --> 00:21:49,841 Izgubili smo vezu kada je tvoja mama pobegla sa novcem lože. 291 00:21:50,409 --> 00:21:52,878 o cemu pricas? 292 00:21:52,944 --> 00:21:54,813 Ono što sam mislio je, 293 00:21:54,880 --> 00:21:58,684 Tako si mi nedostajao nakon što si iznenada nestao. 294 00:21:58,750 --> 00:22:02,020 Zar se ne sećaš da si došao za instant rezance? 295 00:22:02,821 --> 00:22:07,192 Dae-ran. Prošlo je tako dugo. 296 00:22:07,259 --> 00:22:09,194 Prošlo je više od 40 godina, zar ne? 297 00:22:09,261 --> 00:22:10,729 pa… 298 00:22:10,796 --> 00:22:13,265 Tako ti dobro ide. 299 00:22:13,332 --> 00:22:16,368 -Drago mi je da te ponovo vidim. -Pa… 300 00:22:16,435 --> 00:22:19,471 Želite li nešto popiti? 301 00:22:19,538 --> 00:22:24,209 Sa-ra. Tvoj poslodavac Dae-ran je moj prijatelj. 302 00:22:24,276 --> 00:22:28,146 Izgubili smo vezu u srednjoj školi. To je bilo tako davno. 303 00:22:28,880 --> 00:22:32,117 Nismo prepoznali jedno drugom u početku, zar ne? 304 00:22:32,184 --> 00:22:33,819 Je li to istina, gđo Wang? 305 00:22:33,885 --> 00:22:37,422 Pa, pretpostavljam. 306 00:22:37,489 --> 00:22:40,459 -Veliko jaje! "Valjda da"? -mama… 307 00:22:41,226 --> 00:22:44,629 Vaša kuća je imala plavu kapiju a moj je imao crvenu. 308 00:22:45,364 --> 00:22:48,133 Kad god smo jeli tteokbokki, pojeo si dva pirinčana kolača odjednom 309 00:22:48,200 --> 00:22:50,936 i moram imati samo jednu, kretenu. 310 00:22:52,304 --> 00:22:56,274 Zar se ne sećaš ući u veliku svađu oko toga? 311 00:22:56,341 --> 00:22:59,311 pa… 312 00:23:01,546 --> 00:23:04,282 Stvarno si se promenio. 313 00:23:04,349 --> 00:23:06,485 Postala si ljepša. 314 00:23:07,152 --> 00:23:09,821 Skoro da te nisam prepoznao. 315 00:23:10,555 --> 00:23:14,960 Sada izgledaš mnogo ljepše. Bravo za tebe. 316 00:23:16,061 --> 00:23:17,963 Bože moj. 317 00:23:18,029 --> 00:23:20,298 Vaša majka i gđa Wang su prijateljice? 318 00:23:20,365 --> 00:23:22,467 Kakav mali svet. 319 00:23:23,034 --> 00:23:25,804 Znam. Još sam u šoku. 320 00:23:25,871 --> 00:23:29,040 Mora da je pozvana gospođa Wang Veliko jaje u školi. 321 00:23:29,107 --> 00:23:31,777 Tvoja majka ju je stalno tako zvala. 322 00:23:31,843 --> 00:23:33,445 Bilo je urnebesno. 323 00:23:35,914 --> 00:23:38,583 Veliko jaje? To je tako smiješno. 324 00:23:41,720 --> 00:23:42,554 Veliko jaje. 325 00:23:43,588 --> 00:23:44,790 Šta je sa tvojom mamom? 326 00:23:45,690 --> 00:23:47,559 Je li još živa? 327 00:23:48,260 --> 00:23:50,362 Ne. Umrla je davno. 328 00:23:50,429 --> 00:23:51,863 Prije više od 30 godina. 329 00:23:52,798 --> 00:23:53,832 Je li ona? 330 00:23:55,233 --> 00:23:57,702 Moja mama je umrla prije nekoliko godina. 331 00:23:58,270 --> 00:24:02,641 Mnogo je pričala o danima kod kuće sa crvenom kapijom. 332 00:24:03,942 --> 00:24:05,010 I o tvojoj mami takođe. 333 00:24:06,778 --> 00:24:07,979 Je li ona? 334 00:24:08,046 --> 00:24:11,316 "Eggina mama", rekla je. 335 00:24:12,317 --> 00:24:15,020 Po tome sam te prepoznao. 336 00:24:15,086 --> 00:24:18,156 Za doručak sam jeo kuvana jaja 337 00:24:18,223 --> 00:24:20,659 i "Veliko jaje" mi je samo palo u glavu. 338 00:24:20,725 --> 00:24:24,496 Tvoj stari nadimak mi je prošao kroz glavu. 339 00:24:24,563 --> 00:24:28,066 Nekad smo te zadirkivali, oponašajući prodavače jaja. 340 00:24:28,133 --> 00:24:31,970 "Jaja na prodaju. Svježa, velika jaja na prodaju." 341 00:24:32,037 --> 00:24:33,872 -Poludeću. -Jaja na prodaju. 342 00:24:33,939 --> 00:24:37,542 Vidovnjak je rekao da je ovo moja nesrećna godina. Ne mogu vjerovati da se vratila u moj život. 343 00:24:38,243 --> 00:24:41,580 Gospođo Yeoju, zar moj čaj još nije spreman? 344 00:24:42,247 --> 00:24:44,082 Možemo uzeti svoje vrijeme. 345 00:24:51,456 --> 00:24:53,358 Zdravo, šta ima? 346 00:24:55,794 --> 00:24:58,964 Ne možete doći do Se-ryeon? 347 00:24:59,664 --> 00:25:02,100 Ok, hvala puno. 348 00:25:04,736 --> 00:25:06,404 Mama gđice Jo. 349 00:25:06,471 --> 00:25:08,773 Zašto bi me tako nazvao? 350 00:25:08,840 --> 00:25:11,009 Možete me zvati mojim imenom. 351 00:25:12,143 --> 00:25:13,778 U redu, onda. Ki-ja. 352 00:25:13,845 --> 00:25:16,348 Moram ići vidjeti Se-ryeon. Izvini. 353 00:25:16,414 --> 00:25:19,117 Zašto? Je li nešto s njom? 354 00:25:20,252 --> 00:25:22,254 Pa, da. 355 00:25:22,320 --> 00:25:24,623 U redu. Predstoji još mnogo dana. 356 00:25:24,689 --> 00:25:27,726 Možemo se često sresti kao nekada. 357 00:25:27,792 --> 00:25:30,195 Ne znam šta ima, ali treba da ideš. 358 00:25:30,262 --> 00:25:31,830 U redu, onda. 359 00:25:38,236 --> 00:25:39,337 sta se desava? 360 00:26:03,762 --> 00:26:05,764 Ovo će morati da se završi za sada. 361 00:26:06,565 --> 00:26:07,799 vidis, 362 00:26:08,533 --> 00:26:10,869 Moram da zaradim novac za svoju porodicu, 363 00:26:10,936 --> 00:26:13,605 tako da nemam vremena da budem u vezi. 364 00:26:13,672 --> 00:26:15,173 Nazvat ću kad nađem pristojan posao. 365 00:26:17,776 --> 00:26:18,843 Tako je. 366 00:26:19,678 --> 00:26:21,046 Moj Dae-beom 367 00:26:21,980 --> 00:26:23,281 nije žigolo. 368 00:26:23,949 --> 00:26:25,617 On nije ženskar. 369 00:26:26,818 --> 00:26:27,986 On nije prevarant. 370 00:26:31,623 --> 00:26:34,025 Se-ryeon, zašto se nisi javila? 371 00:26:34,092 --> 00:26:37,295 Skoro sam dobio srčani udar misleći da ti se nešto dogodilo. 372 00:26:38,263 --> 00:26:40,065 Bože moj. Šta je sve ovo? 373 00:26:40,699 --> 00:26:42,934 Da li ste sve ovo sami popili? 374 00:26:43,001 --> 00:26:44,970 Jesi li lud? 375 00:26:45,604 --> 00:26:48,306 Kada ćeš to preboljeti? 376 00:26:49,040 --> 00:26:51,843 Mama, sve smo pogrešno shvatili. 377 00:26:52,577 --> 00:26:53,612 To nije bio slučaj. 378 00:26:54,179 --> 00:26:55,880 O čemu, zaboga, pričaš? 379 00:26:55,947 --> 00:26:57,749 Jeste li još uvijek mamurni? 380 00:26:58,750 --> 00:27:00,251 Smrdiš na alkohol. 381 00:27:00,318 --> 00:27:02,287 Morate li mi otežati život? 382 00:27:03,021 --> 00:27:04,489 Ne, mama. 383 00:27:04,556 --> 00:27:05,957 Moj Dae-beom 384 00:27:06,458 --> 00:27:09,094 nije žigolo. On nije prevarant. 385 00:27:09,160 --> 00:27:13,632 U glavi sam ponovio naš prvi susret i ispostavilo se da sam ga ja prvi poljubio. 386 00:27:13,698 --> 00:27:15,667 Bože moj. Šta zaboga govoriš? 387 00:27:15,734 --> 00:27:17,068 Savladajte se! 388 00:27:19,571 --> 00:27:20,872 Ne, mama. 389 00:27:20,939 --> 00:27:24,342 Stvar sa g. Parkom sve je to velika koincidencija. 390 00:27:25,176 --> 00:27:28,680 Dae-beom nije takav tip. 391 00:27:29,414 --> 00:27:34,653 Nikada me nije lagao! 392 00:27:34,719 --> 00:27:37,155 Mora da se šališ. 393 00:27:37,222 --> 00:27:39,224 Potpuno si ga izgubio. 394 00:27:39,290 --> 00:27:42,093 Šta ću s tobom? 395 00:27:45,930 --> 00:27:46,865 Ovo je super. 396 00:27:48,967 --> 00:27:49,901 Hvala. 397 00:27:50,835 --> 00:27:51,836 Ništa manje nisam očekivao. 398 00:27:57,976 --> 00:27:59,644 Mislio sam da želiš razgovarati. 399 00:28:01,246 --> 00:28:03,081 Da li sam uradio nešto pogrešno? 400 00:28:04,215 --> 00:28:05,483 Šta je sa ovom pauzom? 401 00:28:05,550 --> 00:28:09,054 Kao da postoji nešto što možete pogriješiti. Bio si više nego velikodušan. 402 00:28:12,190 --> 00:28:13,892 vidis, 403 00:28:15,560 --> 00:28:18,163 živi sam u garsonjeri se gušio 404 00:28:18,229 --> 00:28:19,698 i nedostaju mi domaća jela. 405 00:28:20,598 --> 00:28:21,933 Pa sam se pitao 406 00:28:22,667 --> 00:28:25,170 kad bih mogao da ostanem kod tebe neko vreme. 407 00:28:25,737 --> 00:28:27,572 Naravno, možeš. 408 00:28:28,239 --> 00:28:30,508 Obavijestit ću gospođu Jo, 409 00:28:30,575 --> 00:28:32,544 pa se odmah uselite. 410 00:28:34,679 --> 00:28:36,314 Hvala, Young-kuk. 411 00:28:38,049 --> 00:28:38,950 Jesi li toliko sretan? 412 00:28:39,918 --> 00:28:42,554 Ali ti si bio taj koji je uvek odbijao moju ponudu. 413 00:28:43,521 --> 00:28:44,989 Drago mi je da si se predomislio. 414 00:28:48,860 --> 00:28:51,529 Mislio sam da će biti neko mlad u pedesetim. 415 00:28:52,163 --> 00:28:56,434 Izvinite? Da, naravno. Ja sam u svojim pedesetim, znaš. 416 00:28:57,535 --> 00:29:00,772 sta? Jeste li zaista u svojim pedesetim? 417 00:29:01,439 --> 00:29:04,275 Uvek sam gledao mnogo stariji od mojih godina. 418 00:29:05,210 --> 00:29:09,748 Takođe, stalno biti na suncu naborao mi lice. 419 00:29:10,248 --> 00:29:13,218 Samo da znaš, ja sam loš kuvar. 420 00:29:13,952 --> 00:29:15,653 Kimči koji pravim 421 00:29:15,720 --> 00:29:18,890 je jednostavno neverovatno. 422 00:29:19,891 --> 00:29:22,360 Sve što tražim je malo vere sa vaše strane. 423 00:29:24,028 --> 00:29:25,263 Žao mi je, gospođo. 424 00:29:25,830 --> 00:29:28,900 Ali tražim da zaposlim nekog mlađeg. Možete otići sada. 425 00:29:28,967 --> 00:29:30,969 Neko mlađi? 426 00:29:31,636 --> 00:29:36,808 Bože, molim te. Daj mi barem mjesec dana. 427 00:29:36,875 --> 00:29:39,811 Kako me možeš odbiti a da mi ne daš šansu? 428 00:29:39,878 --> 00:29:41,479 Zaboravi. Voleo bih da odeš. 429 00:29:41,546 --> 00:29:45,049 Molim te. Bar mi daj šansu. 430 00:29:45,116 --> 00:29:46,417 Molim te idi. 431 00:29:46,484 --> 00:29:48,419 -Samo jedna šansa. -Idi sada. 432 00:29:49,721 --> 00:29:51,756 Tražite samo da zaposlite nekog mladog? 433 00:29:51,823 --> 00:29:54,993 Proklet bio, kretenu bezveze! 434 00:29:55,059 --> 00:29:56,127 Ti pacove! 435 00:29:57,195 --> 00:29:58,563 Šta fali mojim godinama? 436 00:29:58,630 --> 00:30:01,466 Moramo li svi umrijeti kad više ne budemo mladi? 437 00:30:01,533 --> 00:30:03,268 Biti star je dovoljno uznemirujuće. 438 00:30:03,334 --> 00:30:05,436 Da vidimo šta se dešava kada i ti ostariš. 439 00:30:05,503 --> 00:30:07,372 Kretenu. 440 00:30:07,438 --> 00:30:08,540 Prokletstvo. 441 00:30:10,175 --> 00:30:13,044 G. Lee, gđa Wang je ovdje. 442 00:30:13,845 --> 00:30:15,146 SZO? 443 00:30:19,350 --> 00:30:21,719 Predsjedavajući Lee, ja sam. 444 00:30:22,787 --> 00:30:24,355 Šta vas dovodi u kancelariju? 445 00:30:24,923 --> 00:30:28,693 Young-kuk, upravo sam bio kod Se-ryeon 446 00:30:29,561 --> 00:30:32,497 i izgledala je tako jadno. 447 00:30:33,832 --> 00:30:37,969 Mora da je u šoku zbog nedavnih događaja. 448 00:30:41,139 --> 00:30:43,908 S obzirom na to, pitao sam se 449 00:30:43,975 --> 00:30:46,144 kad bih mogao odvesti Se-ryeon u Evropu. 450 00:30:46,211 --> 00:30:49,314 Možda promjena krajolika podići će joj raspoloženje. 451 00:30:51,583 --> 00:30:52,483 Samo napred. 452 00:30:54,519 --> 00:30:57,088 Onda bismo mogli 100 miliona vona za troškove? 453 00:31:00,225 --> 00:31:02,994 -Jesi li rekao 100 miliona vona? - Treba nam barem toliko, 454 00:31:03,061 --> 00:31:05,730 s obzirom na avionske karte. I šoping, naravno. 455 00:31:05,797 --> 00:31:07,765 Trebali biste se pobrinuti za svoje naknade. 456 00:31:08,733 --> 00:31:10,735 Osim toga, nije tako ona zaslužuje nagradu. 457 00:31:13,071 --> 00:31:14,305 I mi smo se složili 458 00:31:14,973 --> 00:31:16,941 nećeš mi više tražiti novac. 459 00:31:17,008 --> 00:31:18,576 Dajem ti dovoljno svakog meseca. 460 00:31:18,643 --> 00:31:21,479 Novac nije na meni da trošim. 461 00:31:22,280 --> 00:31:24,983 Govorimo o tome šta Se-ryeon treba. 462 00:31:25,917 --> 00:31:28,953 Kao što znate, ona dobija dovoljno novca takođe svakog meseca. 463 00:31:29,721 --> 00:31:31,556 Bilo da je u Evropi ili bilo gde drugde, 464 00:31:31,623 --> 00:31:34,125 sami upravljajte troškovima. 465 00:31:35,293 --> 00:31:37,996 Stvarno? Da li ćeš ovako biti? 466 00:31:38,062 --> 00:31:40,598 Kada tvoja sestra valja li se u samosažaljenju? 467 00:31:40,665 --> 00:31:44,035 Nisam tražio milijardu ili 10 milijardi. To je samo 100 miliona vona. 468 00:31:44,102 --> 00:31:48,806 Ako ćeš ovako biti, samo predaj Se-ryeonove dionice. 469 00:31:52,410 --> 00:31:55,546 Znaš da ne mogu jer je to navedeno u očevom testamentu. 470 00:31:57,181 --> 00:31:59,083 Njene akcije nisu moje da predam, 471 00:32:00,318 --> 00:32:03,054 pa šta ti daje za pravo da ih zahtevam? 472 00:32:06,324 --> 00:32:07,525 Koje pravo imam? 473 00:32:09,294 --> 00:32:11,029 Moram da prisustvujem sastanku. 474 00:32:11,095 --> 00:32:13,564 Nikad ne dolazi u moju kancelariju zbog nečeg ovakvog. 475 00:32:14,732 --> 00:32:17,568 Hej, Young-kuk, ti… 476 00:32:17,635 --> 00:32:18,870 Hej! 477 00:32:21,105 --> 00:32:22,307 Koje pravo imam? 478 00:32:22,941 --> 00:32:27,445 Da li je upravo rekao da nemam nikakvo pravo? 479 00:32:27,512 --> 00:32:28,780 Taj kreten. 480 00:32:29,948 --> 00:32:31,616 Kako mi je to mogao reći? 481 00:32:32,350 --> 00:32:33,685 Nevjerovatno. 482 00:32:35,320 --> 00:32:36,287 Kakav kreten. 483 00:32:39,290 --> 00:32:40,325 Gospođo Wang, kod kuće ste. 484 00:32:41,192 --> 00:32:43,594 Gospođo Jo, kakav je to auto napolju? Izgleda novo. 485 00:32:43,661 --> 00:32:45,697 Da li vam je predsjednik Lee nabavio novi auto? 486 00:32:46,998 --> 00:32:48,599 Nije to. 487 00:32:48,666 --> 00:32:50,335 Pripada gospođi Anni Kim. 488 00:32:50,401 --> 00:32:52,403 Od danas, ona će ostati ovdje. 489 00:32:53,504 --> 00:32:55,673 sta? Od danas? 490 00:32:56,674 --> 00:32:59,177 -Hvala, gđo Yeoju. -Ne spominji to. 491 00:32:59,243 --> 00:33:01,212 Predsjedavajući Lee mi je sam dao naređenje. 492 00:33:01,279 --> 00:33:03,514 Moram da budem siguran da je vaš boravak ovdje ugodan. 493 00:33:03,581 --> 00:33:05,717 Molim te javi mi ako ti nešto treba. 494 00:33:05,783 --> 00:33:07,118 Naravno. 495 00:33:07,185 --> 00:33:08,987 Bože. Gospođo Wang, kod kuće ste. 496 00:33:09,687 --> 00:33:12,757 Zdravo, ja ću ostati ovdje za sada. 497 00:33:12,824 --> 00:33:13,991 Odjednom? 498 00:33:14,058 --> 00:33:16,761 Zar ne bi bilo neprijatno sa svom decom okolo? 499 00:33:17,328 --> 00:33:19,230 U stvari, sve će biti u redu. 500 00:33:19,931 --> 00:33:21,933 predugo sam bio sam, 501 00:33:22,000 --> 00:33:24,268 tako da će biti lepo biti u blizini velike porodice. 502 00:33:25,103 --> 00:33:26,504 Nadam se da ćemo se slagati. 503 00:33:28,473 --> 00:33:29,741 usput, 504 00:33:30,508 --> 00:33:32,543 gdje su djeca i gospođa Park? 505 00:33:33,578 --> 00:33:35,146 Djeca su u školi 506 00:33:35,213 --> 00:33:38,082 a gospođa Park je otišla u prodavnicu pisaćeg materijala za kupovinu školskog pribora. 507 00:33:38,149 --> 00:33:40,518 Vidim. 508 00:33:40,585 --> 00:33:43,421 U svakom slučaju, moram da idem pobrini se za nešto, pa ću se vratiti. 509 00:33:48,993 --> 00:33:52,196 Kako je mogao ovo da uradi a da o tome ne razgovarate sa mnom? 510 00:33:52,997 --> 00:33:54,632 Za šta me smatra? 511 00:34:19,557 --> 00:34:22,860 Gospođo Kim! Jesi li dobro? 512 00:34:23,828 --> 00:34:25,530 Šta je sa vama, gospođo Park? 513 00:34:25,596 --> 00:34:26,597 Da, gospođo Kim. 514 00:34:27,832 --> 00:34:30,401 Šta radiš ovde? 515 00:34:31,402 --> 00:34:34,572 Zapravo, ja ću ostati ovdje od danas. 516 00:34:34,639 --> 00:34:37,809 Upravo sam donio svoje stvari i sad se vraćam u kancelariju. 517 00:34:38,576 --> 00:34:40,344 U svakom slučaju, nadam se da ćemo se slagati. 518 00:34:40,411 --> 00:34:43,481 U redu, naravno. I ja bih to voleo. 519 00:34:49,887 --> 00:34:52,390 Trebao bi krenuti. Vidimo se na večeri. 520 00:34:53,324 --> 00:34:55,159 Naravno. Vidimo se kasnije. 521 00:34:55,860 --> 00:34:57,328 Trebalo bi da kreneš prvi. 522 00:34:58,296 --> 00:35:00,498 Ne, sve je u redu. Trebao bi prvi ući. 523 00:35:01,899 --> 00:35:04,735 U redu, nadam se da ti je dobar dan. 524 00:35:14,345 --> 00:35:16,681 Njena odeća i cipele. 525 00:35:18,749 --> 00:35:21,786 Zašto ona živi u tuđoj kući umesto da živi svoj život? 526 00:35:41,973 --> 00:35:43,741 Kako da joj ovo dam? 527 00:35:44,342 --> 00:35:46,177 šta da kažem? 528 00:35:52,049 --> 00:35:56,320 Ova haljina bi izgledala sjajno na Dan-dan. 529 00:36:00,691 --> 00:36:05,396 Pa ti kažeš Young-kuk je Ani kupio taj auto. 530 00:36:06,130 --> 00:36:08,099 Da, to sam čuo. 531 00:36:08,166 --> 00:36:09,767 Ozbiljno? 532 00:36:09,834 --> 00:36:13,237 Očigledno je bio protiv davanja 100 miliona vona za putne troškove, 533 00:36:13,304 --> 00:36:16,474 ali joj je rado kupio novi auto! 534 00:36:16,541 --> 00:36:20,177 Zašto? Ko je ona za njega uopšte? 535 00:36:20,945 --> 00:36:21,913 Gđo Wang, molim. 536 00:36:21,979 --> 00:36:25,416 Isto je i sa njim pozivajući je da se useli. 537 00:36:25,483 --> 00:36:29,320 Zar ne bi trebao bar mene da pita ako se slažem sa tim? 538 00:36:30,021 --> 00:36:31,889 Šta mislite, gospođo Jo? Jesam li u krivu? 539 00:36:33,057 --> 00:36:34,125 pa… 540 00:36:35,593 --> 00:36:36,894 Predsjedavajući je kući. 541 00:36:37,862 --> 00:36:38,896 je li tako? 542 00:36:39,630 --> 00:36:41,265 Neću dozvoliti da prođe ovaj put. 543 00:36:41,332 --> 00:36:45,169 Moj ponos je tako povrijeđen da ne mogu to da podnesem sa njim. 544 00:36:47,772 --> 00:36:48,773 Oh, ne. 545 00:36:55,413 --> 00:36:57,381 Kako si to mogao da mi uradiš? 546 00:36:57,448 --> 00:36:59,717 Jesam li ti ja šala? Jesam li nevidljiv u ovoj porodici? 547 00:37:01,519 --> 00:37:03,588 o čemu se radi? 548 00:37:03,654 --> 00:37:06,390 Živeo sam sa tvojim ocem preko 20 godina. 549 00:37:06,457 --> 00:37:09,126 Sama ta činjenica me čini starešina ove kuće. 550 00:37:09,193 --> 00:37:13,164 Trebao si me prvo pitati prije nego pozovete nekoga da živi sa nama. 551 00:37:13,231 --> 00:37:16,300 Kako ste mogli donijeti ovu odluku a da o tome ne razgovarate sa mnom? 552 00:37:16,367 --> 00:37:19,403 Ne možete jednostavno pustiti Anu da ostane u našoj kući. 553 00:37:20,738 --> 00:37:24,675 Ana je često boravila u našoj kući kad god bi došla u Koreju. 554 00:37:24,742 --> 00:37:28,746 nije prvi put, pa zašto bih o tome razgovarao s tobom? 555 00:37:29,747 --> 00:37:30,748 sta? 556 00:37:30,815 --> 00:37:33,751 Lično, Ana mi je kao porodica. 557 00:37:33,818 --> 00:37:36,721 I ona je važan poslovni partner. 558 00:37:36,787 --> 00:37:39,056 Zato morate učiniti da se osjeća dobrodošlo. 559 00:37:40,891 --> 00:37:42,760 To ne mogu. Neću. 560 00:37:44,362 --> 00:37:46,430 Neprijatnost je prevelika za podnijeti, 561 00:37:46,497 --> 00:37:48,799 pa joj reci da se vrati u njenu garsonijeru. 562 00:37:50,434 --> 00:37:52,069 Onda nemamo izbora. 563 00:37:52,136 --> 00:37:54,405 Ako je Annino prisustvo čini te neprijatnim, 564 00:37:54,472 --> 00:37:56,907 trebao bi ostati sa Se-ryeon dok je ona ovde. 565 00:37:56,974 --> 00:37:58,409 Moram da se operem sada. 566 00:37:58,909 --> 00:38:03,080 sta? Jesi li mi upravo rekao umjesto toga da se iselim? 567 00:38:05,182 --> 00:38:08,552 U redu, dobro! Da, iseliću se. 568 00:38:08,619 --> 00:38:10,454 ako je to ono što želiš, 569 00:38:11,455 --> 00:38:13,391 Ja ću se odseliti umjesto toga! 570 00:38:13,958 --> 00:38:16,260 Dobro, iseliću se! 571 00:38:17,295 --> 00:38:20,531 Gđo Wang, molim vas razmislite o ovome. 572 00:38:20,598 --> 00:38:24,502 Pusti me. I sami ste videli. Videli ste kako se Young-kuk ponašao prema meni. 573 00:38:25,136 --> 00:38:26,070 Ali gospođa Wang… 574 00:38:28,706 --> 00:38:33,144 Nije me čak ni zaustavio. Zar ne bi trebao bar se pretvarao da ti je stalo? 575 00:38:33,210 --> 00:38:34,979 Nije se ni potrudio da izađe napolje. 576 00:38:38,783 --> 00:38:41,519 Ja odlazim. Možeš li me odvesti? 577 00:38:42,420 --> 00:38:44,522 Ostat ću kod Se-ryeon. 578 00:38:51,495 --> 00:38:55,066 Kako mogu ići do Se-ryeon ovako? 579 00:38:56,467 --> 00:38:58,169 gospođo Wang… 580 00:39:01,839 --> 00:39:02,807 onda, 581 00:39:04,275 --> 00:39:05,309 hajdemo kod mene. 582 00:39:08,979 --> 00:39:10,481 Vaše mjesto? 583 00:39:15,186 --> 00:39:17,722 Dae-ran, jesi li se dobro odmorio? Sjednite. 584 00:39:21,559 --> 00:39:22,560 Gdje je gospođa Jo? 585 00:39:22,626 --> 00:39:25,262 Vratila se kod tebe 586 00:39:25,329 --> 00:39:27,064 da završi posao za taj dan. 587 00:39:27,131 --> 00:39:31,102 Jesi li ovoliko skuvao kad smo samo ti i ja? 588 00:39:31,168 --> 00:39:32,937 Zaista nisi trebao. 589 00:39:33,003 --> 00:39:37,108 Ujedinili smo se posle 50 godina, tako da je to najmanje što sam mogao učiniti. 590 00:39:37,174 --> 00:39:40,611 U svakom slučaju, pojedi se. Napravio sam kimchi jeon 591 00:39:40,678 --> 00:39:42,680 i gochujang tteokbokki koje volite. 592 00:39:42,747 --> 00:39:44,281 Pojedite ih sa povrćem. 593 00:39:44,348 --> 00:39:45,516 Jedite. 594 00:39:46,384 --> 00:39:49,153 Bože moj. Dirnut sam, Ki-ja. 595 00:39:50,354 --> 00:39:51,589 Hvala. 596 00:39:51,655 --> 00:39:56,227 Bogata žena kao ti ne bi trebala postanite emotivni zbog nečeg ovakvog. 597 00:39:56,293 --> 00:39:59,730 To što imaš novac ne koristi ti. 598 00:40:00,798 --> 00:40:04,135 Nemaš pojma koliko sam bila budala 599 00:40:04,201 --> 00:40:06,270 i kako je moj život bio težak sve ove godine. 600 00:40:06,904 --> 00:40:10,141 Ja sam takva budala. 601 00:40:11,242 --> 00:40:14,145 Kako sam mogao biti tako glup? 602 00:40:18,249 --> 00:40:21,786 -Ja sam takva budala. -Dae-ran, moj bože. 603 00:40:21,852 --> 00:40:23,387 sta je bilo? 604 00:40:26,357 --> 00:40:27,491 Taj kreten 605 00:40:28,092 --> 00:40:32,029 nije mi ostavio ni jedan peni. 606 00:40:32,096 --> 00:40:35,933 Čak i kada sam mu bila žena preko 20 godina. 607 00:40:36,867 --> 00:40:37,868 Ni jedan peni? 608 00:40:37,935 --> 00:40:38,936 br. 609 00:40:39,503 --> 00:40:41,806 Ostavio je moju ćerku 610 00:40:41,872 --> 00:40:44,575 sa malim delom dionica kompanije, 611 00:40:44,642 --> 00:40:47,244 ali ona mora biti udata da bi je primila. 612 00:40:47,311 --> 00:40:50,347 Međutim, to derište je odlagao. 613 00:40:50,414 --> 00:40:51,982 Bože. 614 00:40:52,516 --> 00:40:56,787 Dakle, tvoja porodica je bogata, ali ne i ti. 615 00:40:56,854 --> 00:41:01,826 I napisao je u svom testamentu da bi želeo da bude sahranjen 616 00:41:02,460 --> 00:41:05,262 pored svoje prve žene. 617 00:41:05,329 --> 00:41:09,500 pa? Jesi li ga zakopao? pored njegove prve žene? 618 00:41:09,567 --> 00:41:11,035 Da! 619 00:41:11,836 --> 00:41:15,072 Da mogu, iskopao bih ga iz njegovog groba 620 00:41:15,139 --> 00:41:18,609 i raskomadati njegov leš na komade! 621 00:41:19,109 --> 00:41:20,511 Bože. 622 00:41:23,414 --> 00:41:26,450 Decenijama me je zvao svojom dragom, 623 00:41:26,517 --> 00:41:31,956 ali mi je zabio nož u leđa nakon smrti. 624 00:41:33,123 --> 00:41:34,625 Proklet bio! 625 00:41:34,692 --> 00:41:39,496 Neću imati gde da počivam u miru kad umrem. 626 00:41:40,264 --> 00:41:43,767 To je zapravo zašto 627 00:41:44,268 --> 00:41:47,905 Reći ću im 628 00:41:47,972 --> 00:41:50,608 da samo razbacam svoj pepeo po reci. 629 00:41:50,674 --> 00:41:54,211 Zaboga, Dae-ran. 630 00:41:54,278 --> 00:41:55,880 Tako mi je žao zbog tebe. 631 00:41:57,181 --> 00:41:59,350 ja… 632 00:42:00,017 --> 00:42:03,988 Cijeli život me zovu ljubavnicom bio dovoljno uznemirujući, 633 00:42:04,054 --> 00:42:09,627 ali Young-kuk nikad oslovljavao me sa svojom majkom. 634 00:42:09,693 --> 00:42:12,530 Čak i kada sam majka njegove sestre 635 00:42:12,596 --> 00:42:16,400 i žena sa kojom je živeo njegov otac preko 20 godina! 636 00:42:16,967 --> 00:42:19,737 Taj kreten! 637 00:42:20,671 --> 00:42:23,040 To nije kao riječ "majka" teško je reći. 638 00:42:23,107 --> 00:42:27,077 To zapravo i nije najgore. 639 00:42:27,144 --> 00:42:31,582 On se prema meni ponaša gore nego prema kćeri dadilja koja je radila u našoj kući. 640 00:42:31,649 --> 00:42:33,584 Rekao je da se iselim 641 00:42:33,651 --> 00:42:35,552 ako se osećam neprijatno u njenoj blizini. 642 00:42:35,619 --> 00:42:38,856 Proklet bio. U redu. Otići ću, u redu? 643 00:42:38,923 --> 00:42:41,292 Od sutra ću se iseliti. 644 00:42:41,358 --> 00:42:43,394 Odselit ću se i ponijeti sef sa sobom! 645 00:42:45,195 --> 00:42:46,130 Vaš sef? 646 00:42:51,802 --> 00:42:54,405 Da je samo moja snaha bila ziva, 647 00:42:54,471 --> 00:42:59,376 Ne bih bio tretiran na ovaj način. 648 00:43:00,377 --> 00:43:04,448 Tvoja pokojna snaha mora da je bio dobar prema tebi. 649 00:43:04,515 --> 00:43:08,218 Da, bila je. 650 00:43:08,285 --> 00:43:12,890 a da Young-kuk ne zna, dala bi mi pozamašan džeparac. 651 00:43:14,491 --> 00:43:15,859 Dae-ran, 652 00:43:17,528 --> 00:43:21,865 ako se oženi sa nekim ko će stati na tvoju stranu, 653 00:43:23,000 --> 00:43:25,269 vaš život bi mogao postati bolji. 654 00:43:25,336 --> 00:43:28,238 Izdržao si to sve ovo vreme, 655 00:43:28,305 --> 00:43:29,773 pa izdrži još malo. 656 00:43:29,840 --> 00:43:32,509 Prvo, probaj još jednom. 657 00:43:33,711 --> 00:43:36,647 Ki-ja, tako misliš? 658 00:43:36,714 --> 00:43:40,784 Da, naravno. Uskoro ćete dobiti nova slatka snaja. 659 00:43:41,585 --> 00:43:43,087 Sad, popij. 660 00:43:50,594 --> 00:43:53,364 Rekao sam ti da pokucaš prije nego uđeš. 661 00:43:54,064 --> 00:43:56,033 Bože, opet sam zaboravio. 662 00:43:57,401 --> 00:43:59,737 Ako si ovde da pricas gluposti, samo izađi. 663 00:43:59,803 --> 00:44:05,075 Zapravo imam poklon za tebe. Da li stvarno želiš da izađem? 664 00:44:06,477 --> 00:44:07,511 Poklon? 665 00:44:08,379 --> 00:44:09,213 šta je to? 666 00:44:10,114 --> 00:44:11,548 Zmija! 667 00:44:13,650 --> 00:44:17,121 Ti derište. Mrtav si! 668 00:44:17,821 --> 00:44:19,690 sta? Hej, stani tu! 669 00:44:20,290 --> 00:44:21,892 Stani tu. 670 00:44:21,959 --> 00:44:24,128 Ti si mrtav. Hej! 671 00:44:26,597 --> 00:44:30,401 Otvori odmah. Se-chan, otvori! 672 00:44:30,467 --> 00:44:33,470 Nema šanse. Morao bih biti glup da otvorim ova vrata. 673 00:44:35,973 --> 00:44:39,176 Opet me zezaj ovako i ubiću te! 674 00:44:54,258 --> 00:44:56,627 Gospođo Yeoju, jeste li čuli to upravo sada? 675 00:44:57,795 --> 00:44:59,363 Djeca su vrištala, zar ne? 676 00:44:59,430 --> 00:45:01,498 Mislim da jesam. Da li se bore? 677 00:45:07,538 --> 00:45:09,706 Gospođo Yeoju, kakva je to bila buka? 678 00:45:09,773 --> 00:45:12,609 Nisam siguran. Valjda gore se nešto dešava. 679 00:45:22,986 --> 00:45:24,054 sta nije u redu? 680 00:45:24,555 --> 00:45:26,290 G. Lee, tu je zmija. 681 00:45:27,424 --> 00:45:29,626 Zmija? Gdje je to? 682 00:45:29,693 --> 00:45:31,061 Gdje? 683 00:45:34,631 --> 00:45:35,933 Bože moj. 684 00:45:35,999 --> 00:45:38,535 To je samo igračka. Zmija igračka. 685 00:45:52,015 --> 00:45:55,719 Jeste li sigurni da je zmija igračka? 686 00:45:56,887 --> 00:45:58,455 Ipak izgleda stvarno. 687 00:46:00,390 --> 00:46:02,693 To je zmija igračka. 688 00:46:03,794 --> 00:46:06,897 Ali izgleda baš kao pravi. 689 00:46:06,964 --> 00:46:08,565 Igračke su danas tako realistične. 690 00:46:09,333 --> 00:46:12,169 -Želite li da ga dodirnete, g. Lee? -Ne, hvala. Ja sam dobro. 691 00:46:15,005 --> 00:46:17,207 Pogledaj. čija je ovo igračka? 692 00:46:18,142 --> 00:46:19,343 Bože, Se-chan… 693 00:46:20,511 --> 00:46:22,746 Tata, Se-chan je to uradila. 694 00:46:23,947 --> 00:46:25,115 Žao mi je. 695 00:46:25,182 --> 00:46:29,620 Jae-ni je bila tako zaglavljena, Hteo sam da joj se uzvratim. 696 00:46:29,686 --> 00:46:32,322 Se-chan, sve si uplašila. 697 00:46:32,956 --> 00:46:35,559 Ne igraj se sa stvarima ovako ponovo. U redu? 698 00:46:36,126 --> 00:46:37,127 Da, tata. 699 00:46:37,194 --> 00:46:39,963 Bože, zmija je tako slatka. 700 00:46:40,030 --> 00:46:41,899 Mogu li dobiti zmiju? 701 00:46:43,233 --> 00:46:46,103 Ne. Izgleda užasno. 702 00:46:46,170 --> 00:46:47,504 A gospođa Park se toga boji. 703 00:46:49,106 --> 00:46:50,908 Gospođo Yeoju, molim vas bacite ga. 704 00:46:51,542 --> 00:46:54,878 u čemu je problem? Čak se ni Se-jong toga ne boji. 705 00:47:06,690 --> 00:47:09,259 Ana, šta je sve ovo? 706 00:47:09,326 --> 00:47:11,295 Nisi morao ovo da uradiš. 707 00:47:12,062 --> 00:47:15,532 Osjećao sam se kao da sam uzrokovao neugodnost useljenjem, pa sam želio da vam se zahvalim. 708 00:47:15,599 --> 00:47:18,602 da li volis svoje poklone, Jae-ni, Se-chan i Se-jong? 709 00:47:18,669 --> 00:47:19,536 -Da. -Da. 710 00:47:19,603 --> 00:47:23,273 Mislim da izgledam više u novim cipelama. 711 00:47:23,340 --> 00:47:24,808 Volim ih. 712 00:47:24,875 --> 00:47:26,844 Hvala vam što ste to rekli. 713 00:47:27,844 --> 00:47:31,114 Gospođo Kim, niste imali da mi nabaviš bilo šta. 714 00:47:31,181 --> 00:47:33,483 -Hvala puno. -Sa zadovoljstvom. 715 00:47:33,550 --> 00:47:36,687 Zamoliću te za mnogo usluga. 716 00:47:37,321 --> 00:47:39,590 Samo ih probaj. Nadam se da pristaju vašoj koži. 717 00:47:40,157 --> 00:47:43,393 Tako su skupi i kvalitetni. Naravno da hoće. 718 00:47:44,394 --> 00:47:46,496 Hvala vam na poklonu, gđo Kim. 719 00:47:49,199 --> 00:47:50,934 Primite moj mito 720 00:47:51,001 --> 00:47:54,004 i nadam se da ćemo se slagati. 721 00:47:55,072 --> 00:47:56,173 U redu. 722 00:47:56,740 --> 00:47:59,276 Ovo je za vas, gđo Park. 723 00:48:00,744 --> 00:48:01,678 Ja? 724 00:48:06,350 --> 00:48:07,517 Hvala. 725 00:48:09,019 --> 00:48:10,988 Gđo Park, otvorite. 726 00:48:12,756 --> 00:48:14,258 U redu. Otvori ga. 727 00:48:24,368 --> 00:48:25,769 To je haljina. 728 00:48:25,836 --> 00:48:28,272 Prelepo je. Ovo je savršeno za vas. 729 00:48:28,338 --> 00:48:30,741 Izgleda kao haljina za princezu. 730 00:48:31,642 --> 00:48:33,443 Gđo Park, zašto ga ne isprobate sada? 731 00:48:34,678 --> 00:48:36,313 Pa, probaću kasnije. 732 00:48:36,813 --> 00:48:40,984 Hajde. Probaj. ako ne odgovara, Moraću da ga razmenim. 733 00:48:42,219 --> 00:48:43,687 Dobro, ok. 734 00:48:50,394 --> 00:48:51,929 Ovo je tako lijepo. 735 00:48:53,864 --> 00:48:56,199 Ali ovaj brend je zaista skup. 736 00:48:58,068 --> 00:49:00,037 Da li je u redu prihvatiti ovako nešto? 737 00:49:06,677 --> 00:49:07,711 Evo. 738 00:49:08,945 --> 00:49:10,747 Izgleda da voliš dinje. 739 00:49:13,617 --> 00:49:16,887 Nema šanse. gospođo Park, izgledaš kao princeza! 740 00:49:24,461 --> 00:49:26,963 Gđo Park, izgledate neverovatno. 741 00:49:27,931 --> 00:49:29,766 Gđo Park, savršeno vam stoji. 742 00:49:30,767 --> 00:49:34,538 Izgledaš sjajno u haljini. Drago mi je da sam ti nabavio pravu veličinu. 743 00:49:35,105 --> 00:49:39,276 Možeš li me odvesti u vrtić u toj haljini sutra? 744 00:49:40,210 --> 00:49:43,113 I sutradan. Ne, 10 dana. Za 20 dana. 745 00:49:44,648 --> 00:49:46,216 U redu, Se-jong. 746 00:49:49,786 --> 00:49:52,422 Hvala vam na poklonu, gospođo Kim. 747 00:49:53,623 --> 00:49:54,458 Nema na cemu. 748 00:49:55,158 --> 00:49:57,461 Drago mi je da haljina dobro stoji. 749 00:50:03,300 --> 00:50:06,169 Narezao sam ga na manje komade za tebe. Je li sve u redu? 750 00:50:06,236 --> 00:50:08,171 Naravno da jeste. 751 00:50:08,238 --> 00:50:11,341 usput, ovo mjesto nudi odličnu uslugu, zar ne? 752 00:50:11,408 --> 00:50:12,709 Hvala. 753 00:50:13,276 --> 00:50:16,813 Izvinite. ako ti ne smeta, mogu li da skinem majicu? 754 00:50:16,880 --> 00:50:19,549 -Prevruće je zbog vatre. -Naravno. 755 00:50:19,616 --> 00:50:21,685 Hvala vam puno. 756 00:50:29,993 --> 00:50:31,461 Bože, pogledaj to. 757 00:50:36,366 --> 00:50:37,667 Samo trenutak. 758 00:50:40,771 --> 00:50:42,506 -Tako je fin. -Znam. 759 00:50:43,306 --> 00:50:44,641 Uzivajte. 760 00:50:44,708 --> 00:50:47,144 Sačekaj. Imaćemo još dve porcije. 761 00:50:48,011 --> 00:50:50,614 -Želiš još, zar ne? -Danas žudim za mesom. 762 00:50:50,680 --> 00:50:53,016 -I ja. -Hvala. 763 00:50:53,083 --> 00:50:55,352 Gospođo, još dve porcije za ovaj sto. 764 00:50:55,919 --> 00:50:56,853 U redu. 765 00:50:56,920 --> 00:50:58,355 -Molim vas uzivajte. -Hvala. 766 00:51:00,390 --> 00:51:01,792 Dozvolite mi da provjerim vaše meso. 767 00:51:01,858 --> 00:51:03,727 -Pogledaj ga. -Tako je zgodan. 768 00:51:06,129 --> 00:51:08,899 Izvinite. Imaćemo još dve porcije. 769 00:51:08,965 --> 00:51:10,667 I pomozi nam da ispečemo meso. 770 00:51:10,734 --> 00:51:11,635 U redu. 771 00:51:14,805 --> 00:51:17,474 Ne ti. Želimo da nam služi. 772 00:51:17,541 --> 00:51:20,177 Mislim da je dobar u roštiljanju. 773 00:51:20,243 --> 00:51:21,545 -Želimo ga. -Zovi ga. 774 00:51:21,611 --> 00:51:23,480 U redu. Pričekajte. 775 00:51:23,547 --> 00:51:25,749 -Pištolj. -Da? 776 00:51:27,083 --> 00:51:28,185 Dođi ovamo. 777 00:51:28,251 --> 00:51:29,920 U redu. Samo trenutak molim. 778 00:51:36,960 --> 00:51:40,697 Mama, pretpostavljam da me moj šef stvarno voli. 779 00:51:41,398 --> 00:51:43,300 Zamolila me je da radim tamo dugo vremena. 780 00:51:43,366 --> 00:51:47,404 Čak je rekla kasnije bi mi dala veliki bonus. 781 00:51:47,471 --> 00:51:48,872 -Stvarno? -Da. 782 00:51:48,939 --> 00:51:52,709 Bože, tako sam zahvalan. Kako lepo. 783 00:51:53,543 --> 00:51:55,779 Usput, gdje su Mi-rim i Dae-beom? 784 00:51:56,513 --> 00:52:00,550 Mi-rim. Dae-beom. Izađi i pojedi malo mesa. 785 00:52:00,617 --> 00:52:03,820 Dae-beom, ako odbiješ da jedeš ovo, Idem za tobom! 786 00:52:08,024 --> 00:52:09,793 -Dae-beom nije u svojoj sobi. -Šta? 787 00:52:09,860 --> 00:52:11,161 sta? On nije unutra? 788 00:52:11,228 --> 00:52:12,462 Gdje je otišao? 789 00:52:13,230 --> 00:52:15,031 Opet pije napolju? 790 00:52:16,066 --> 00:52:18,401 Bože, ovo je tako uznemirujuće. 791 00:52:20,504 --> 00:52:25,408 -Majko, uzmi još. -U redu. Hajde samo da jedemo. 792 00:52:26,977 --> 00:52:29,479 Zaista je dobrog ukusa. 793 00:52:31,314 --> 00:52:33,350 U redu. Tako je ukusno. 794 00:52:33,984 --> 00:52:37,320 Ovo je veliko. Evo, Mi-rim. 795 00:52:37,387 --> 00:52:38,788 Hvala. 796 00:52:38,855 --> 00:52:42,392 Usput, ovo me podsjeća na Dan-dana. 797 00:52:43,727 --> 00:52:45,962 Ona voli svinjska rebra. 798 00:52:46,029 --> 00:52:49,332 Tamo jede puno dobre hrane. Imaju sve vrste hrane. 799 00:52:49,399 --> 00:52:52,736 Inače, nijedna tajna ne može ostati zakopana. 800 00:52:52,802 --> 00:52:53,770 mislim, 801 00:52:54,471 --> 00:52:58,542 šta ako je uhvate da je Soo-chulova ćerka? 802 00:52:58,608 --> 00:53:00,377 Onda će biti u velikoj nevolji. 803 00:53:02,512 --> 00:53:05,982 Videli ste kako je nemilosrdan mogu biti neki dan. 804 00:53:07,150 --> 00:53:11,021 Soo-chul, zar ne? trebao bi je natjerati da odustane? 805 00:53:11,788 --> 00:53:14,624 Ako je uhvate, oni to nikada neće dozvoliti. 806 00:53:15,525 --> 00:53:17,494 Dan-dan sada ne može odustati. 807 00:53:17,561 --> 00:53:18,962 Dobila je avans… 808 00:53:21,831 --> 00:53:23,033 Avans? 809 00:53:24,034 --> 00:53:25,602 o cemu pricas? 810 00:53:26,603 --> 00:53:27,971 Nije ništa. 811 00:53:28,905 --> 00:53:30,507 Jesi li uzeo novac od Dan-dana? 812 00:53:33,743 --> 00:53:35,011 Pa dušo… 813 00:53:35,679 --> 00:53:37,113 Nisam od nje tražio novac. 814 00:53:37,180 --> 00:53:39,349 Jesi li dobio novac od nje? 815 00:53:40,183 --> 00:53:41,251 pa… 816 00:53:42,219 --> 00:53:45,989 Onog dana kada smo se preselili ovde, donela mi je deset miliona vona. 817 00:53:46,056 --> 00:53:48,458 Rekla mi je da iskoristim taj novac pronaći mjesto za boravak. 818 00:53:48,525 --> 00:53:51,461 Ali već si našao kuću, pa ne bih mogao da ti kažem. 819 00:53:52,028 --> 00:53:55,031 Još uvijek imam većinu novca. 820 00:53:55,865 --> 00:53:58,101 Potrošio sam samo 300.000 vona. 821 00:53:58,168 --> 00:54:00,170 Da li ikada razmišljaš? 822 00:54:03,239 --> 00:54:05,842 Šta nije u redu s tobom? Kako ste mogli prihvatiti taj novac? 823 00:54:08,211 --> 00:54:09,913 Tako je. 824 00:54:09,980 --> 00:54:12,449 Zašto si tako nepromišljen? 825 00:54:12,515 --> 00:54:14,651 Ne bi trebao uzimati novac od nje. 826 00:54:21,791 --> 00:54:24,160 -Soo-chul. -Dušo. 827 00:54:26,029 --> 00:54:28,498 Šta da radim sada? mama. 828 00:54:29,899 --> 00:54:32,936 Bože moj. Jedite prije nego što izgori. 829 00:54:39,542 --> 00:54:43,246 tata. Nešto nije u redu? Zašto si tražio da me vidiš ovako kasno? 830 00:54:48,485 --> 00:54:49,619 sta je ovo? 831 00:54:50,253 --> 00:54:52,122 Novac koji si dao mami. 832 00:54:53,657 --> 00:54:54,958 Platili ste unaprijed? 833 00:54:55,025 --> 00:54:55,992 sta? 834 00:54:56,893 --> 00:54:57,861 Da. 835 00:54:58,962 --> 00:55:01,665 Jesi li došao ovamo zbog ovoga? 836 00:55:02,632 --> 00:55:04,334 Jesam li ti tražio novac? 837 00:55:04,401 --> 00:55:06,036 Nikad te nisam tražio da to uradiš. 838 00:55:06,803 --> 00:55:10,273 Jesi li mislio da ću se osjećati dobro? znajući da si uvređen, 839 00:55:10,340 --> 00:55:13,343 izbačeni i krenuli iz jednog motela u drugi? 840 00:55:13,410 --> 00:55:14,577 ja… 841 00:55:16,012 --> 00:55:17,480 imao dovoljno ušteđenih sredstava. 842 00:55:18,214 --> 00:55:20,650 Tvoj ujak i baka imao i nešto novca. 843 00:55:22,652 --> 00:55:24,120 Tako da smo našli prenoćište. 844 00:55:25,455 --> 00:55:28,792 Vratit ću ovo. Trebao bi ga vratiti. 845 00:55:30,460 --> 00:55:33,129 Ostavi to. Ionako sam plaćen unaprijed. 846 00:55:33,997 --> 00:55:35,298 Možete ga zadržati. 847 00:55:40,470 --> 00:55:41,538 Uradi kako ti kažem. 848 00:55:42,238 --> 00:55:43,340 Vrati to. 849 00:55:45,508 --> 00:55:48,211 Brinem se da radiš tamo. 850 00:55:49,479 --> 00:55:51,715 Odustani i useli se kod nas. 851 00:55:52,749 --> 00:55:54,117 Biće neprijatno, 852 00:55:54,184 --> 00:55:56,686 ali možete dijeliti sobu sa Mi-rim i bakom. 853 00:55:57,320 --> 00:55:59,656 Ne. Ne želim. 854 00:55:59,723 --> 00:56:01,358 Neću se useliti kod tebe. 855 00:56:01,424 --> 00:56:04,561 Ne želim da se bavim ponovo sa njima. Muka mi je od njih. 856 00:56:05,128 --> 00:56:06,196 Dan-dan. 857 00:56:06,262 --> 00:56:07,731 da budem iskren, 858 00:56:08,631 --> 00:56:10,767 Ovdje sam sretniji i opušteniji. 859 00:56:11,534 --> 00:56:15,105 svi su mi ljubazni, a i deca me vole. 860 00:56:16,473 --> 00:56:17,574 pa od sada, 861 00:56:18,641 --> 00:56:20,643 hajde da se i dalje pretvaramo da smo stranci. 862 00:56:21,644 --> 00:56:23,546 Voleo bih da tako i ostane. 863 00:56:24,681 --> 00:56:26,783 Živeću kako želim. 864 00:56:27,283 --> 00:56:30,420 I ti možeš da radiš šta želiš. 865 00:56:33,590 --> 00:56:34,691 U redu. 866 00:56:39,362 --> 00:56:41,531 Samo sam zabrinut za tebe, to je sve. 867 00:56:42,265 --> 00:56:43,166 Just in case. 868 00:56:43,233 --> 00:56:46,970 ako si zabrinut za mene, nemoj više dolaziti ovamo. 869 00:56:47,036 --> 00:56:48,338 ako me uhvate, 870 00:56:48,938 --> 00:56:50,273 hoćeš li preuzeti odgovornost? 871 00:57:18,168 --> 00:57:19,502 Gđo Park. 872 00:57:20,770 --> 00:57:21,838 da li ste… 873 00:57:24,274 --> 00:57:25,708 Nešto nije u redu? 874 00:57:27,577 --> 00:57:31,214 Ne. Otišao sam u prodavnicu. 875 00:57:32,482 --> 00:57:33,550 Zašto si još budan? 876 00:57:34,117 --> 00:57:36,286 Hteo sam vode. 877 00:57:38,188 --> 00:57:39,556 Da ti donesem malo? 878 00:57:39,622 --> 00:57:41,257 Ne, u redu je. 879 00:57:43,026 --> 00:57:44,761 Idi gore. 880 00:57:45,562 --> 00:57:48,565 hoću. Laku noc. 881 00:57:58,775 --> 00:57:59,843 Dan-dan. 882 00:58:00,510 --> 00:58:02,779 Sada sam sa tobom. 883 00:58:03,580 --> 00:58:08,618 Ja ću te štititi od sada. 884 00:58:13,056 --> 00:58:15,825 Dae-ran, doneo sam nešto za tvoj mamurluk. 885 00:58:19,496 --> 00:58:22,532 Otišla je a da mi nije rekla? 886 00:58:22,599 --> 00:58:23,867 Bože moj. 887 00:58:24,634 --> 00:58:25,668 Šta… 888 00:58:28,271 --> 00:58:29,639 Moje bebe. 889 00:58:40,583 --> 00:58:42,018 Ti moronu. 890 00:58:42,986 --> 00:58:45,688 I won't leave this home. Bio bih lud da to uradim. 891 00:58:45,755 --> 00:58:47,991 Neću napustiti ovu kuću. 892 00:58:48,057 --> 00:58:49,692 Novac koji si mi uzeo… 893 00:58:49,759 --> 00:58:51,694 Novac ove porodice, imovina… 894 00:58:51,761 --> 00:58:55,164 Sve ću potrošiti prije nego umrem, propalice. 895 00:58:57,667 --> 00:58:58,668 Da? 896 00:59:00,270 --> 00:59:01,571 -Zdravo. -Moj bože. 897 00:59:01,638 --> 00:59:03,907 Gospođo Kim, šta vas dovodi ovamo? 898 00:59:03,973 --> 00:59:06,042 -Molim vas, sedite. -Hvala. 899 00:59:09,279 --> 00:59:11,247 Nisam te video juče 900 00:59:12,248 --> 00:59:14,550 i pitao se da li si otišao zbog mene. 901 00:59:14,617 --> 00:59:17,787 Bože, ne. Zašto bih otišao kada je ovo moj dom? 902 00:59:18,922 --> 00:59:21,291 Proveo sam noć kod prijatelja. 903 00:59:21,357 --> 00:59:22,926 Razgovarali smo. 904 00:59:22,992 --> 00:59:26,095 jesi li? To mora da je bilo zabavno. 905 00:59:26,162 --> 00:59:28,765 Donela sam ti nešto. 906 00:59:32,035 --> 00:59:33,036 sta je to 907 00:59:34,437 --> 00:59:36,472 To je iz linije koju pokrećem. 908 00:59:36,539 --> 00:59:39,442 Ponio sam nekoliko odjevnih predmeta posebno za tebe. 909 00:59:39,509 --> 00:59:40,610 Kao poklon. 910 00:59:42,445 --> 00:59:44,647 Onda ću to prihvatiti. 911 00:59:44,714 --> 00:59:46,015 Hvala. 912 00:59:46,549 --> 00:59:48,651 Nadam se da ćemo se slagati. 913 00:59:48,718 --> 00:59:51,554 -Imam nekog posla, pa… -U redu. 914 00:59:58,795 --> 00:59:59,862 Bože moj. 915 01:00:00,663 --> 01:00:03,499 Kako se usuđuje ćerka dadilje… 916 01:00:03,566 --> 01:00:06,169 Šta ona radi ovde kad ima garsonjeru? 917 01:00:07,470 --> 01:00:11,174 Da. Ki-ja je u pravu. 918 01:00:11,240 --> 01:00:14,711 Treba mi snaha ko će stati na moju stranu. 919 01:00:14,777 --> 01:00:18,781 Tako ću preživjeti u ovoj kući. 920 01:00:23,953 --> 01:00:25,388 Ko… 921 01:00:25,455 --> 01:00:28,057 Bože moj. ko si ti 922 01:00:28,124 --> 01:00:33,196 Čuo sam da tražite pomoćnika. 923 01:00:33,763 --> 01:00:38,368 Mislim da ti nisi ta osoba ko treba da dođe. 924 01:00:38,434 --> 01:00:40,570 -Izvini? - Ima li greške? 925 01:00:40,637 --> 01:00:42,572 Očekujem nekog mladog. 926 01:00:44,474 --> 01:00:45,508 izvinjavam se. 927 01:00:46,843 --> 01:00:50,346 Istina je da sam želeo posao, 928 01:00:50,413 --> 01:00:54,884 pa sam se prijavila kao Cha Yeon-sil, moja ćerka. 929 01:00:55,752 --> 01:00:59,622 Ja sam deset puta iskusnija od nje, 930 01:00:59,689 --> 01:01:03,226 pa bih to cijenio ako bi mi povjerio posao. 931 01:01:03,292 --> 01:01:06,029 sta? o cemu pricas? 932 01:01:06,095 --> 01:01:08,765 -Moj bože. Pogledaj svu ovu prašinu. -Bože. 933 01:01:08,831 --> 01:01:11,300 Ako dozvoliš da se ovolika prašina slegne, 934 01:01:11,367 --> 01:01:14,404 sigurno ćeš se uskoro razboljeti. 935 01:01:14,470 --> 01:01:15,605 Bože moj. 936 01:01:15,672 --> 01:01:18,841 -Ne radi to. -Pogledaj prašinu. 937 01:01:19,609 --> 01:01:21,377 Molim te nemoj to raditi. 938 01:01:21,444 --> 01:01:24,113 To mora da je kuhinja. 939 01:01:24,180 --> 01:01:26,249 Bože moj. Gospođo. 940 01:01:27,316 --> 01:01:31,120 Gospođo, šta mislite da radite? 941 01:01:31,187 --> 01:01:32,755 Prestani. 942 01:01:32,822 --> 01:01:33,990 Kako bi bilo 943 01:01:35,291 --> 01:01:37,326 pustio si me da radim samo jedan dan? 944 01:01:37,960 --> 01:01:40,797 vidi kako ja radim, a nakon danas slobodno me otpusti. 945 01:01:40,863 --> 01:01:44,300 Onda ću prihvatiti i otići. 946 01:01:47,270 --> 01:01:50,306 Bože moj. Šta nije u redu s njom? 947 01:01:50,373 --> 01:01:52,875 Kako su mogli poslati nekoga tako starog? 948 01:02:04,387 --> 01:02:06,923 G. Park! Pošaljite moj alat. 949 01:02:14,330 --> 01:02:15,231 U redu. 950 01:02:24,373 --> 01:02:25,241 Povuci. 951 01:02:28,311 --> 01:02:29,479 Bože. 952 01:02:36,919 --> 01:02:38,654 -G. Park! -G. Park! 953 01:02:38,721 --> 01:02:41,357 -Je li on dobro? -G. Park! 954 01:02:41,424 --> 01:02:43,092 Bože moj. 955 01:02:43,159 --> 01:02:44,894 Pozovite pomoć, brzo. 956 01:02:44,961 --> 01:02:46,129 Pozovite 911. 957 01:03:08,151 --> 01:03:08,985 šta je to? 958 01:03:09,619 --> 01:03:11,053 Dođi ovamo odmah. 959 01:03:11,120 --> 01:03:13,523 Tata je. On… 960 01:03:15,558 --> 01:03:17,026 Šta je sa tatom? 961 01:03:17,527 --> 01:03:19,962 Pricaj sa mnom. Šta se desilo tati? 962 01:03:27,703 --> 01:03:28,971 VACANT 963 01:03:29,539 --> 01:03:31,674 U bolnicu, molim. Požuri. 964 01:03:41,818 --> 01:03:44,053 mama. Baka, ujak. 965 01:03:45,588 --> 01:03:46,923 sta se desilo? 966 01:03:47,423 --> 01:03:48,791 Kako je tata? 967 01:03:48,858 --> 01:03:52,228 Dan-dan. Šta da radimo s njim? 968 01:03:54,197 --> 01:03:57,400 Radio je u građevinarstvu a da nam ne kažeš. 969 01:04:00,236 --> 01:04:01,604 Nema šanse. 970 01:04:03,139 --> 01:04:04,373 Dan-dan. 971 01:04:04,440 --> 01:04:07,376 Sve je to zbog mene. Ovo je sve moja krivica. 972 01:04:09,846 --> 01:04:14,283 Moj Bože, Soo-chul. Bože moj. 973 01:04:15,017 --> 01:04:15,918 Mama, ne plači. 974 01:04:17,019 --> 01:04:19,188 Ne. Nema šanse. 975 01:04:19,255 --> 01:04:23,025 Dan-dan, tvoj tata će biti dobro. 976 01:04:23,092 --> 01:04:24,327 Tvoj tata 977 01:04:25,061 --> 01:04:28,397 nikada nas ne bi ostavio ovako. 978 01:04:41,310 --> 01:04:44,080 Doktore, kako je moj muž? 979 01:04:44,880 --> 01:04:47,683 Njegova operacija je prošla dobro, ali još nije izašao iz šume. 980 01:04:48,184 --> 01:04:49,452 sta? 981 01:04:50,920 --> 01:04:53,256 Šta to znači? 982 01:04:53,322 --> 01:04:57,360 Njegova operacija je prošla dobro, pa o čemu se treba brinuti? 983 01:04:58,427 --> 01:04:59,395 Da li misle 984 01:04:59,896 --> 01:05:02,765 da bi Soo-chul mogla umrijeti? 985 01:05:04,000 --> 01:05:05,768 Je li to to? Bože moj. 986 01:05:06,335 --> 01:05:07,803 -Ujna! -Dan-dan! 987 01:05:09,238 --> 01:05:11,073 Bože moj. 988 01:05:11,140 --> 01:05:12,675 tata… 989 01:05:21,017 --> 01:05:22,285 Žao mi je. 990 01:05:25,721 --> 01:05:27,623 Hajde da se i dalje pretvaramo da smo stranci. 991 01:05:28,758 --> 01:05:30,393 Voleo bih da tako i ostane. 992 01:05:31,794 --> 01:05:33,896 Živeću kako želim. 993 01:05:34,397 --> 01:05:37,566 I ti možeš da radiš šta želiš. 994 01:05:39,468 --> 01:05:41,637 Samo sam zabrinut za tebe, to je sve. 995 01:05:42,338 --> 01:05:43,306 Za svaki slučaj. 996 01:05:43,372 --> 01:05:47,109 ako si zabrinut za mene, nemoj više dolaziti ovamo. 997 01:05:47,176 --> 01:05:50,413 ako me uhvate, hoćeš li preuzeti odgovornost? 998 01:05:55,217 --> 01:05:56,218 tata… 999 01:05:57,720 --> 01:05:59,355 Žao mi je. 1000 01:06:00,489 --> 01:06:01,958 Tako mi je žao. 1001 01:06:03,225 --> 01:06:05,194 Nikad više neću reći ništa slično. 1002 01:06:07,530 --> 01:06:09,131 Molim te 1003 01:06:10,433 --> 01:06:11,634 probudi se. 1004 01:06:13,202 --> 01:06:14,537 Molim te probudi se. 1005 01:06:18,808 --> 01:06:20,109 Molim te. 1006 01:06:20,176 --> 01:06:23,312 Dan-dan, tata je budan. Dođi brzo! 1007 01:06:23,379 --> 01:06:24,347 sta? 1008 01:06:31,554 --> 01:06:33,155 Bože. 1009 01:06:33,789 --> 01:06:36,025 -Tata? -Soo-chul? 1010 01:06:38,928 --> 01:06:40,429 On je budan! 1011 01:06:47,403 --> 01:06:49,071 Bože moj. 1012 01:06:49,138 --> 01:06:51,741 Dušo, vidiš li me? 1013 01:06:51,807 --> 01:06:53,009 Ja sam. 1014 01:06:58,414 --> 01:06:59,548 tata. 1015 01:07:02,018 --> 01:07:03,285 Dan-dan. 1016 01:07:06,055 --> 01:07:08,958 Tata, hvala ti. 1017 01:07:10,893 --> 01:07:12,895 Hvala ti što si se probudio. 1018 01:07:17,733 --> 01:07:19,168 I žao mi je. 1019 01:07:56,705 --> 01:07:57,873 Gđo Park. 1020 01:07:58,741 --> 01:08:00,543 Gdje si bio u ovo kasno doba? 1021 01:08:02,445 --> 01:08:04,847 Pa vidite… 1022 01:08:06,715 --> 01:08:10,886 čuo sam svog prijatelja, koji živi sam je povređen. 1023 01:08:11,554 --> 01:08:14,323 Izašao sam da uzmem prijatelja u hitnu pomoć. 1024 01:08:17,393 --> 01:08:18,594 Prijatelj koji živi sam? 1025 01:08:21,230 --> 01:08:22,164 Da. 1026 01:08:23,632 --> 01:08:26,735 Pitao sam gospođu Yeoju da brineš o deci umesto mene, 1027 01:08:27,303 --> 01:08:29,505 tako da verovatno spava u mojoj sobi. 1028 01:08:30,739 --> 01:08:34,410 Bilo je prekasno da vas obavijestim. 1029 01:08:35,177 --> 01:08:36,479 Izvinjavam se zbog toga. 1030 01:08:39,982 --> 01:08:42,918 Razumijem pošto je tvoj prijatelj morao da ide u hitnu. 1031 01:08:43,586 --> 01:08:44,753 Trebao bi ići gore. 1032 01:08:46,655 --> 01:08:47,690 U redu. 1033 01:08:55,030 --> 01:08:56,098 G. Lee. 1034 01:09:00,469 --> 01:09:01,637 Žao mi je. 1035 01:09:06,108 --> 01:09:07,443 Gospodine Lee, ja… 1036 01:09:09,078 --> 01:09:10,913 Lagao sam te. 1037 01:09:13,249 --> 01:09:14,650 Žao mi je. 1038 01:10:01,096 --> 01:10:02,965 Nije me briga ako nisi znao tvoj otac je radio ovde 1039 01:10:03,032 --> 01:10:04,967 i da je sve ovo bila slučajnost. 1040 01:10:05,034 --> 01:10:06,435 Odmah se skloni. 1041 01:10:06,502 --> 01:10:08,270 Gđo Park! 1042 01:10:08,337 --> 01:10:10,172 Se-jong, gospođa Park više ne dolazi. 1043 01:10:10,239 --> 01:10:13,075 Da li je gospođa Park zaista otišla? 1044 01:10:13,142 --> 01:10:14,443 Tvoja ćerka, Sa-ra. 1045 01:10:14,510 --> 01:10:16,645 Voleo bih je kao svoju snaju. 1046 01:10:16,712 --> 01:10:18,981 Stvarno? Je li to ono što je rekla? 1047 01:10:19,048 --> 01:10:22,084 Sa-ra, to je to! Uspeli ste! 1048 01:10:22,151 --> 01:10:23,652 Dae-beom, žao mi je. 1049 01:10:23,719 --> 01:10:25,287 Se-ryeon, naša ljubav je slomljena. 1050 01:10:25,354 --> 01:10:28,290 Hajde da se preselimo negde u inostranstvo. Pobeći ćemo. 1051 01:10:28,357 --> 01:10:29,925 od sada, Daću joj sve što joj treba. 1052 01:10:29,992 --> 01:10:31,226 gospođo Park, 1053 01:10:31,293 --> 01:10:33,028 -zašto ne radiš sa mnom? -Ja? 1054 01:10:33,095 --> 01:10:37,066 Gospođo Jo, gdje je Se-jong? Se-jong nije ovdje! 1055 01:10:37,132 --> 01:10:39,535 sta? Se-jong je otišao?